Превод текста

Yas - بند ناف تا خط صاف (Bande Naaf Ta Khatte Saaf) Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


From the umbilical cord to the flatline

I had a sea of motivation, such a waste
However, I'm still up now, although on the Safe Mode1
Go all of this ways for the hope of a tomorrow
that you suddenly see disappeared
Abracadabra but nothing happens
Some are active and we are paralyzed
In this really wicked situation
You gotta cut so many wings (also means rat tails he speaks for the both sides, some want to cut 'people's wings' and people want to 'cut the rat tails')
 
This proposal cannot be interpreted [in any other ways]
They say that the future has left this country
Well, for the people who eat as much as the sparrows (they bear with the minimums)
'The future' means this very night
But don't tweet, don't ask
Don't fly under any circumstances
Shhh, shut it, don't laugh, don't sing2
Don't ever give way to anybody
 
It all means to be forced to sleep (ignoring)
You have to forget that once you had wings
Tied up in front of the bully
The land of 'drugs and smoking'3
Whoever that came in 'sewn a pants' (means 'framing', also can be translated as 'cutting the pants' which can be interpreted as 'being so scared')
Whoever that could, ran from these four corners [of a land]
You cannot speak up what you have in mind, all your speeches
So you just have to sit down again, ruined
 
The speak of giving a willing among the youth
while we are running from the word 'advice'
And 'the goodness' (also means 'the beard') is on the faces not in the behaviors
And we also sit on the fault/gap of the truth
Those who are in the parties at the nights
Who say, from the other side of the world, 'Viva (long live) la country'
Those who seek the redemption in a few words
[have shown that] only the people are wood to [the fire of] politics
 
Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around
 
They hit me, I don't get rowdy
the form of this city doesn't shock me
People are like wells which
no matter how much you do good to them, they don't fill up
The facades of the city (also means country in Persian), seems wicked to me
As if everybody are actors of a theater
I see all of it during the days
and think about it all night long
 
Now don't get a bad feeling and bump your head around
Say yes to the rest of the road ahead
The problems rain however the cures are given in drops
Well, then the only solution is the smile [one like the] Gioconda
Our scale [of assessment is], our bank account activities
It means that the values are dropped in our eyes
Somebody forced his philosophies as far as he possibly could
He broke skulls to prove his philosophies
 
Stray eyes
In a half attacking position
Smart and technical
in assessing that who worth more
This is the land of the honor
Nowadays wisdom,
insights and the limits of understanding
is below the poverty lines
 
If you see the looks, it's the cleverness at its best
On the insides, there is rat feces instead of a brain
Wrapped him/herself among the brands
Empty of identity and a core
 
Just like the fruits which are brought with hormones
In chase of the gold and filled bags of money
To howl about and take the eyes
To look cool with baseless ideas
and fill your desktop
I have detached from these dangling people
These kites are attached to a single string
This angry face is the guards to a heart
that many have come and scarred previously
 
Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around
 
That's why I see the life as a fight
I sit before you, all preplanned
I have the mentality of myself 20 years in the future
I borrow it from my body as of now
I skin the city/country (show what it is under the hoods) in front of everybody
Under it, there are many aimless heads
I am the guy who don't give you the permission to censor (me and the truth that lies in this city)
Everybody knows how to just talk in a cool manners
 
Rap means cleansing of the soul
Punishment of a blind judgement
Distinguishing between justice and tyranny
At its very last stage, business and money
In talks and deeds, all the works are top notch
As far as I have the pen, I'm the wealthiest of all
However sometimes I feel like I'm not feeling well
And a Hamza becomes an umbrella above my head
 
And I have pictured the swamp with my words
Where they have tied me, hanged me up there in the hardships
Instead of laying down broken down there
I grinned my canine tooth4
Doesn't matter what year is it anymore
From now on we are playing in the extra time
You go down the slope and start to gain speed
You realize 60 hours means 1 second
 
Until you say goodbye to this mortal world
All you keep doing is to just fill the gaps
As if you have fallen in a dark well
All you have a picture of is the moon
From when the umbilical cord have been cut
Till when that there just exists a flat line
I keep stomping my feet on the ground in such manners that
my footsteps last forever
 
I see the story from its ends
I have engaged with myself so eagerly
I take my rights then I die
Even if I break one hundred times, I keep putting myself in chalks
I have engaged with musts and must nots
I wanted to empathize with others
I was faded in the nature/environment around me
Now I go back to my actual self/truth
 
Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around
 
Despite that the mind is engaged with the work,
My mind is under the gallows,
The destination is so dark and unclear,
Despite that, I will stick around
I know what they are to make of me
I don't lose, not even in their thoughts
Now let them censor me
Despite that, I will stick around
 
  • 1. In software jargon, The Safe Mode is a situation when a software gets rebooted/restarted after a crash, but in a special mode of operation with the minimum of behavior not to crash again. This is essentially the survival mode of the software just to do its most basic tasks until a patch/update arrives to fix the issues that lead to its original failure.
  • 2. It is actually a misdeed to sing or laugh in public in Iran especially for women.
  • 3. 'Flowers and Nightingales' means 'the perfect/heaven like' however Yas uses the same sounds but he replaces 'Bolbols' (Nightingales) with 'Qolqol' (the sound of smoking Hookas which is common in Iran), this automatically changes the meaning of the flowers to 'the weed flowers'.
  • 4. 'The sting tooth' in Persian. This may have a parallel with 'stinging one with their mouth' which means pointlessly breaking hearts and hurting others with talking bitterly. One can interpret this that the hardships forged him an educated person.


Још текстова песама из овог уметника: Yas

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Isabella Iannetti - Va…tu sei libero Лирицс транслатион то енглисх
22.10.2024

Go, You're Free





This name of mine,
say it no more, please.
That name of yours,
I've already erased it from my heart.
 

And go, you are free,
go but remember
that, like me, one day
you will suffer this way.
 

But this name of mine
will return again to your lips
and your heart
surely will seek me out.
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

~~~~~
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

And go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free.
 


Isabella Iannetti - Parla con lui Лирицс транслатион то енглисх
22.10.2024

Speak to Him





You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
 

Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
 

And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
 

Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
 


Isabella Iannetti - Stanotte sentirai una canzone Лирицс транслатион то енглисх
22.10.2024

Tonight You'll Hear a Song





Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
 

A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 


Isabella Iannetti - Un reflesso nell’acqua Лирицс транслатион то енглисх
22.10.2024

A Reflection in the Water





It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
 

Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
 

It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
 

And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.